7.31-8.3日直播 | ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践翻译技术工作坊

翻译技术名师课堂应用语言学研习与区域国别学

2024-09-09

共享学习，信息时代的生活方式。知识传播摆渡人，专注推荐好文好书好资源——加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

来源编辑：语言服务行业公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

敬请关注并星标，欢迎点赞、在看、转发！

翻译技术名师课堂 | ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊

7.31-8.3日直播，李长栓、朱华、刘世界、王琳主讲

ChatGPT的横空出世

在语服行业掀起巨浪

时代变革正悄然发生

只会翻译，即使功底深厚

也难以跟上进化的步伐

是被AI优化，还是去优化AI？

一切主动权，只在技术先行者手中。

研发AI，是一种技术；

用好ChatGPT，是一种艺术。

一个Prompt，想要的答案即时get

提示工程，可不简单。

过去，掌握代码等于财富密码；

而未来新机会的支点，

正由Prompt撬动：

快来和我们一起探索大语言模型的魔法咒语——Prompt Engineering

博硕星睿·翻译技术教育研究院紧密结合行业发展与技术趋势，特别推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊”，带大家揭开提示工程的神秘面纱，掌握大语言模型和机器翻译底层原理、主流应用，让人工智能技术赋能语言服务工作者。

招生对象

广大语言专业高校师生
外语、翻译工作从业者
翻译技术与GPT爱好者
渴望学习翻译技术的“你”

特别说明：翻译技术小白可入门，无需编程基础；

课程内容

（1） ChatGPT在翻译实践与学习中的综合应用——李长栓

帮助理解英文
改进英语表达
帮助变通取舍
指导翻译学习

（2） ChatGPT/CAT/MT与提示工程梦幻联动——朱华

机器翻译译后编辑（MTPE）综合应用回顾
翻译质量保证工具介绍及应用（QA + LQA）
ChatGPT提示工程（Prompt Engineering）简介及练习
CAT + ChatGPT构建完整翻译工作流（译前、译中、译后）

（3）ChatGPT提示工程：应用入门与进阶——刘世界

提示工程相关基本概念及核心问题梳理
典型提示工程框架推荐及基本原则分析
结构化的ChatGPT提示词撰写及实操应用
提示工程在翻译/语言学习中的应用探索

（4）ChatGPT工具私有化部署及应用——王琳

大语言模型与机翻引擎对比
OpenAI API调用应用与实战
ChatGPT辅助工作流程自动化
ChatGPT衍生工具原理与应用

课程时间

7月31日、8月1日、8月2日、8月3日晚19:00-21:00

开课方式

小鹅通线上直播

嘉宾介绍

李长栓

北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，1996年毕业于北京外国语大学高级翻译学院，取得硕士学位；是联合国兼职译审和活跃的口译员，有数百万字的笔译经验和上千次会议的口译经验。主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）、《汉英翻译译注评》（清华大学出版社）、《联合国文件翻译译注评》（清华大学出版社，2020）《北外高翻笔译课》(中译出版社，2020)、《法律术语翻译二十讲》(商务印书馆，2020)、《如何撰写翻译实践报告》(中译，2020)。

朱华

天津外国语大学高级翻译学院翻译技术教师、硕士生导师。天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士。曾担任中国翻译协会暑期师资培训班特邀讲师，并在国内多所高校担任过翻译技术兼职授课教师。

刘世界

上海海事大学外国语学院工学博士在读，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二外国语学院学报》《中国科技术语》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊发表论文10篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目1项（上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目），拥有计算机软著2项（含上海海事大学海事英语辞典检索平台），获得美国项目管理协会（PMI）项目管理专业人士（PMP）资格认证。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。

王琳

博硕星睿·翻译技术教育研究院技术专家、研发部主管、北京语言大学硕士。负责语言服务资源网、AIChat平台搭建，策划、组织研究院翻译技术系列课程、翻译技术沙龙30余场次。

研修收获